Falskhedens øjeblik

Af Matthew Rothschild
Progressive Magazine 17 marts 2003

Der kan næsten ikke være en mere syg følelse end hjælpeløst at være vidne til, hvordan vores regering gør sig klar til hvert øjeblik at udløse en ulovlig og uretfærdig krig, der vil hærge så mange uskyldige liv.

Der er nogle der har næret det håb, at Bush ville holde sig tilbage fra afgrunden, men Bush har tilintetgjort det håb.

Nogle har håbet på, at den forbavsende, massive internationale opposition ville stoppe Bush på hans kurs. Men Bush ænsede ikke en sådan opposition.

Nogle har næret det håb, at diplomati og afvæbning ville få tilstrækkelig tid til at fungere. Men Bush insisterede på, at der ikke er dage tilbage.

På sin karakteristiske utilslørede og samtidig arrogante måde, sagde Bush i søndags på Azorerne at "i morgen er sandhedens øjeblik for verden."

Men det er faktisk den store falskheds øjeblik: den falskhed, at Saddam Hussein er en alvorlig trussel mod hele verden; den falskhed, at Bush er i færd med at føre krig til gavn for fred; den falskhed, at FN Sikkerhedsråds resolution 1441 berettiger de Forenede Stater til at gå i krig, selv når Sikkerhedsrådet tydeligvis ikke vil godkende det.

Så nu er vi, som borgere i dette imperium tvunget til at være vidne til, at denne renegat af en præsident fører krig i vort navn.

Det er i vort navn, at han vil udløse omkr. 3,000 missiler imod Baghdad, en by på næsten fem mio. mennesker, i de første 48 timer af hans "shock and awe" angreb.

Det er i vort navn, at han vil risikere at forårsage 500,000 civile tab iflg. en FN rapport.

Det er i vort navn, at han vil risikere at gøre to millioner irakere til flygtninge.

Det er i vort navn, at han vil risikere at udsætte så mange som ti millioner irakere for sult og sygdom.

Og det er i vort navn, at han vil skabe betingelser for stadig flere terrorist-angreb imod os, iflg. amerikanske efterretningskilder.

Inge af disse potentielle omkostninger, og ikke risikoen for amerikanske soldater eller for den amerikanske økonomi er tilstrækkeligt til at holde denne missionske præsident tilbage.

I tider som disse er borgerretten ikke noget ærestegn

Og alligevel er det netop som borgere, vi må modsætte os denne lovløse præsident. Vi må mangedoble de protester, der allerede har klargjort bredden og intensiteten i oppositionen imod denne krig. Og vi må insistere på, at vore valgte repræsentanter i kongressen gør deres pligt og holder denne mand tilbage, før han gør mere skade.

Krig må ikke blive en afgørelse, der tages af en enkelt mand -- slet ikke i et demokrati.

Matthew Rothschild er redaktør af The Progressive Magazine

Oversættelse: Hans Pendrup