MUMBAI ERKLÆRINGEN 2004
mod imperialistisk globalisering og krig

Af Mumbai Resistance 2004

Mumbai Resistance 2004

311 organisationer, heriblandt International League of People's Struggles (IPLS) og Antiimperialist Camp, organiserede Mumbay Resistance 2004, som parallel- og modforum til World Social Forum. Ved afslutningen vedtoges følgende erklæring af de deltagende organisationer.

Vi annoncerer hermed afslutningen på den vellykkede 'Mumbai Resistance 2004 mod Imperialistisk Globalisering og Krig', en international markering afholdt Mumbai, Indien den 17.-20. januar 2004 med deltagelse af mere end 300 organisationer og tusinder af enkeltpersoner fra alle dele af Indien og fra mange lande over hele verden.
Vi har succesrigt nået målene for MR2004, som blev fastlagt af International League of People's Struggles (ILPS) på Thessaloniki Resistance i juni 2003, om at afholde en international manifestation med den bredest mulige deltagelse af antiimperialistiske grupper, for at konsolidere og styrke den antiimperialistiske bevægelse.
Med inspiration og styrke fra den enhed, det engagement, energien og den internationale koordination, som MR 2004 har samlet, udløst og styrket, forpligter vi os til de følgende målsætninger og handlinger:

Vi forpligter os til at bekæmpe imperialistisk globalisering og krig til enden. Med henblik herpå vil vi forene os med kræfter, som er i opposition til de rædsler, som er en følge af denne nye offensiv mod folkene.
Vi forpligter os til trofast at stå ved siden af de folkemasser, som er dømt til fattigdom, og som er de største ofre for den imperialistiske globalisering. Vi vil forene os med dem i deres kampe mod imperialistisk udplyndring og krig verden over.
Vi forpligter os til kraftfuldt at modsætte os de katastrofale samfundsmæssige konsekvenser i form af den dehumaniserende fattigdom, ødelæggelse af folkenes muligheder for at ernære sig, den grove konsumerisme, den forøgede fremmedgørelse, og den stadig øgede degeneration af folkenes kulturelle liv.
Vi forpligter os til at bekæmpe yderlige krænkelse og tilmed totale angreb på alle de undertrykte landes suverænitet, som er kommet under massivt angreb fra den imperialistiske globalisering og dennes institutioner som de transnationale selskaber, Verdensbanken, IMF, WTO osv. og også deres imperialistiske regeringer, især den amerikanske.
Vi forpligter os til at bekæmpe de forstærkede fascistiske angreb fra de herskende klasser over hele verden og deres ophidselse til chauvinistisk hysteri, som sætter det ene (lokal)samfund op mod det andet. Vi vil af al magt især bekæmpe racisme, zionisme osv., som fungerer som fascismens ideologiske indhold i forskellige regioner i verden.
Vi forpligter os til at kæmpe skulder ved skulder med folkene fra forskellige lande, som trampes ned under den imperialistiske aggressions støvlehæle, især den amerikanske imperialismes.
Vi forpligter os til at kæmpe for annulleringen af alle lån til den tredje verden fra imperialisterne og deres agenturer som IMF, Verdensbanken o.s.v.

Vi beslutter at gennemføre en magtfuld kamp side om side med det irakiske folk indtil de amerikanske og alle øvrige besættelsestropper er trukket ud af Irak.
Vi beslutter at kæmpe sammen med det palæstinensiske og andre arabiske folk skulder ved skulder for at tilbageerobre deres land og suverænitet; og for at det jødiske og palæstinensiske folk lever i fred, med lige rettigheder.
Vi beslutter at kæmpe for tilbagetrækningen af alle udenlandske tropper fra Afghanistan og alle andre lande i verden, og for afviklingen af alle amerikanske militærbaser rundt om på kloden.
Vi beslutter at kæmpe for den betingelsesløse løsladelse af alle politiske fanger, der indespærres af de reaktionære regimer, især dem, der bekæmper den amerikanske imperialisme og dens lakajer.
Vi beslutter at kæmpe for nedlæggelsen af alle de multilaterale institutioner som IMF, Verdensbanken og WTO m.fl., og for at sætte en stopper for de transnationale selskabers operationer i de undertrykte lande i verden.
Vi beslutter at kæmpe for den umiddelbare annullering af alle ulige traktater, aftaler og militærpagter, som er undertegnet mellem imperialisterne og de undertrykte lande i verden.
Vi er fast besluttede på at opnå fuldstændig og uindskrænket suverænitet - økonomisk, politisk og militært - for alle verdens nationalstater, og den fundamentale ret til national selvbestemmelse for alle nationaliteter, hvor disse på nogen måde er blevet krænket.

(Et større afsnit om Indien er udeladt af denne oversættelse)

Vi opfordrer folk til at boykotte de transnationale/multinationale selskabers produkter og derved bibringe imperialisterne og deres imperiers markeder massive tab og få dem til at forlade landet, især de amerikanske imperialister, og til at gennemføre militante massekampe for at tvinge dme ud af vores lande.
Vi opfordrer folkene i alle lande til at opbygge en stærk modstand mod de amerikanske militærbaser over hele verden. Vi beslutter at skabe en konsekvent masseprotestbevægelse, til alle amerikanske og andre imperialistiske militærlejre er fuldstændig nedlagt.
Vi opfordrer folkene i alle verdens lande, Indien indbefattet, til at forene sig for at bekæmpe den imperialistiske offensive, som finder sted med 'globaliseringen' som udhængsskilt, og til at tilslutte sig kampen for at forsvare de arbejdendes rettigheder overalt i verden.
Vi opfordrer folkene til at knuse de imperialistiske aggressorer, især USA, og alliere sig fast med modstandsbevægelserne, især i Irak, Afghanistan og Palæstina, til der er vundet sejr.
Vi opfordrer folkene til at modsætte sig statsterrorisme og antidemokratiske love som POTA (den indiske pendent til de danske terrorlove, KP) i enhver form og bekæmpe det voksende fascistiske angreb over hele verden.
Vi opfordrer folkene til ikke at lade sig narre af de imperialistiske manøvrer og tricks for at sprede mismod, især fra NGOerne og socialdemokraternes side, men til at bygge en mægtig og militant bevægelse for at knuse imperialismen og dens agenter i hele verden, og arbejde for at opbygge en ny verdensorden, baseret på lighed og retfærdighed for alle - en verden der bevæger sig hen imod socialisme.

Vi udtrykker vores dybe følelse af solidaritet og enhed med alle mennesker verden over i kampene mod imperialisme og al reaktion og søger intenst efter at koordinere opbygningen af fælles kamppladser mod vores fælles fjende, det vil sige imperialismen og de klasser, som udgør dens grundlag.
Lad os alle i dag - den 18. januar 2004 - forpligte os til at forene os og marchere frem ad kampens vej. Lad os skabe en lys fremtid for alle de arbejdende mennesker i verden,
Som et første skridt lad os gennemføre den 20. marts som en antiimperialistisk aktionsdag mod krig - den dag, de amerikansk-britiske styrker begik aggression mod Irak - en dag som må markeres med masseprotester mod imperialisterne, og militante aktioner mod imperialistiske kræfter og deres agenter i Indien og i hele verden.

18. januar 2004

Underskrevet af 311 organisationer som danner MR-2004

Oversættelse Kommunistisk Politik.

Hele erklæringen på engelsk

- End -